Monsieur Jacobine

La filosofía de Mister Wilder: Frases

Hoy, jueves 22 de junio, se cumplen 100 años del nacimiento de Billy Wilder, y el autor de este blog no podía por menos que celebrar la ocasión. No en vano este judío austriaco emigrado a Hollywood le ha hecho pasar algunos de los mejores momentos de su cinéfila vida, y me supongo que a algunos de los lectores también. Por supuesto, el mejor homenaje es ponerse en el DVD alguna de sus obras maestras en este día para festejar al este genio del guión, que nos puso en nuestro sitio. Wilder es el cineasta de la gente corriente, pero no porque hablase del hombre de la calle, sino porque nos demostró nuestra condición humana en toda su miseria. Sus personajes no son héroes ni figuras que tienen la excusa de un ser trágico, sino arribistas y supervivientes natos. O sea, lo que nos podemos encontrar al salir a la calle mismamente. Es difícil que en nuestra vida nos topemos con un Hamlet o un Quijote, pero sí con un agente de seguros que quiere trepar con una rubia de California, o un guionista que para salir adelante se apalanca con una olvidada estrella convirtiéndose en un gigoló. O sus equivalentes, ya saben. El tipo que se tira a la hija del jefe para que lo hagan indefinido o el que se va de copas con el político de turno para medrar, por ejemplo.

De los varios homenajes que este blog, en su modestia, podía hacer, ha elegido recoger citas salidas de la fértil mente de Billy Wilder –“es como si tuviera cuchillas de afeitar en la cabeza”, dijo uno de sus actores favoritos, William Holden- y algunas anécdotas de las muchas que vivió. Algunas pueden ser conocidas, pero no por ello son más eficaces. Eso sí, como es largo lo dividiré en dos posts. Va por Billy y su impresionante filmografía.

FRASES

Su filosofía básica

“Me encanta contar historias cuando consigo que en una mesa grande todos suelten los tenedores para escucharme. Me imaginaba el público del cine de una manera parecida. También los espectadores debían olvidarlo todo escuchando y mirando: soltar los tenedores. Quizás sea ese el único motivo por el que muchas de mis películas empiezan con una historia que llama la atención.”

Sobre la televisión

“Cuando yo empecé, trabajar en el cine, era lo peor, lo que estaba mal visto, lo más bajo del mundo. Gracias a Dios se inventó la televisión”.

Sobre los productores

“Ya se que un productor no tiene porque saber escribir, pero me conformaría con encontrar alguno que supiese leer”.

Sobre Marilyn

“Sobre la impuntualidad de Marilyn debo decir que tengo una vieja tía en Viena que estaría en el plató cada mañana a las seis y sería capaz de recitar los diálogos incluso al revés. Pero, ¿quién querría verla?... Además, mientras esperamos a Marilyn Monroe todo el equipo, no perdemos totalmente el tiempo... Yo, sin ir más lejos, tuve la oportunidad de leer Guerra y Paz y Los miserables".

“Existen más libros sobre Marilyn Monroe que sobre la II Guerra Mundial. Hay una cierta semejanza entre las dos: era el infierno, pero valía la pena.”

Sobre Shakespeare

“Anoche fui a ver Hamlet. Estaba llena de citas.”

Sobre política internacional

“Una vez intenté rodar en Palestina, pero el cónsul americano en París no quiso sellarme el visado y el cónsul británico que controlaba el área no iba a darme medios de transporte. Descubrí que la única forma de entrar allí era alistarse en el ejército egipcio y abrirse paso a tiros.”

Sobre religión

“Creo en Dios. Lo que ocurre es que a veces no me pongo de acuerdo con su personal en la Tierra”.

“Fernando Trueba no debería haber dicho lo de que no creía en Dios pero sí en mí. Ahora la gente se santigua cuando me ve”.

Sobre cine

“Lo que hace que los filmes europeos parezcan más adultos que los nuestros es que no entendemos el diálogo”.

“Comprendo sin dificultad que Godard haya exterminado varias empresas productoras”.

“Kim Novak es una excelente actriz. Dice las cosas como si fuesen música. Es maravillosa para la cámara. Un auténtico prodigio, en todos los sentidos de la palabra. Y por desgracia mis conocimientos sobre ella no pasan de ahí”.

Sobre los Oscars

“Los premios y las distinciones son como las almorranas, más tarde o más temprano llegan a todos los culos”.

“Vi los Oscars de 1959 por la televisión. Con faldas y a lo loco estaba nominada, pero sabía que no tenia ninguna posibilidad frente a Ben-Hur. Hasta a Charlton Heston le dieron un Oscar por su encanto de cascanueces. Quizás si a Jack Lemmon la hubiesen nominado como mejor actriz principal hubiese ganado. Cada vez que Ben-Hur ganaba un Oscar yo me tomaba un martini doble (acabó teniendo once estatuillas). Cuando la eligieron mejor película, caí en redondo y tuvieron que sacarme a rastras. ¿Envidia?. Nadie es perfecto”.

Sobre su vida

“A veces sueño que tengo que escribir mi autobiografía. Incluso tenía el título: Quién era, en qué me convertí, qué soy y quién soy yo ¡Pobre de mí!".

Referencias

Dirección para referencias

Comentarios

1. Una consideración traductiva... Sobre la anécdota de los Oscars. ¿Cómo es el original en inglés? Si la traducción de "todos los culos" viene de "assholes", el juego de palabras es itraducible: "asshole" es "capullo" o "gilipollas" en inglés. Y tiene más sentido. Por muy calvito que esté el Tío Óscar, no sé si esta gente de la farándula tiene la costumbre de autosodomizarse con la dorada estatuilla... aunque la vida me ha convertido en el hombre más crédulo del mundo, como decía un personaje de Vargas Llosa. Yo ya me lo creo todo. Todito, todo. Reitero felicitación por los posts (una felicitación por cada uno). Qué gustazo leer invacuidades (permítaseme el palabro).

   Comentario de Microalgo hace 3 años y 42 meses

2. Y para reafirmar más su comentario, D. Microalgo, a causa de otra discusión sobre este giro de palabras inglés/español que hicimos en el Replicante, supe que en ese idioma también suelen hacer contracción de la palabra asshole, dejándola solamente en ass, por lo que tiene muchos visos de ser cierta su traducción de que "más tarde o más temprano el Oscar llega a todos los gilipollas" (o a todos los tontolculo, como prefieran...)

   Comentario de carrascus replicante hace 3 años y 42 meses

Nombre

Correo Electrónico

URL

Tu comentario

Recordar datos